Términos y condiciones de compra

  1. ACEPTACIÓN. La orden de compra, incluidos estos Términos y Condiciones de Compra y todos los documentos a los que se hace referencia en ella y en el presente documento (colectivamente, el «Pedido») es una oferta de Marmon Foodservice Technologies, Inc. («Comprador») para adquirir los bienes («Bienes») y/o servicios («Servicios» y, junto con los Bienes, los «Bienes a Entregar») descritos en el Pedido del Comprador de la persona o entidad a la que se dirige el Pedido («Vendedor»). La aceptación se limita a los términos del Pedido. El Pedido es el único término y condición que rige la compra de los Bienes a Entregar por parte del Comprador y sustituye a todos los términos y las condiciones anteriores y contemporáneos, orales o escritos, y a todos los demás comunicados entre las partes que sugieran términos adicionales o diferentes. Cualquier propuesta de términos adicionales o diferentes o cualquier intento del Vendedor de variar en cualquier grado cualquiera de las disposiciones del Pedido se considera sustancial y se objeta y rechaza. Salvo que se indique lo contrario, el acuse de recibo del Pedido por parte del Vendedor, el envío de los Bienes o el inicio de cualquier Servicio constituirán la aceptación del Pedido por parte del Vendedor. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario, si existe un contrato escrito firmado por ambas partes que contemple la venta de los Bienes a Entregar contemplados por la presente, los términos y condiciones de dicho contrato prevalecerán en la medida en que sean incompatibles con los términos del Pedido.
  2. PRECIOS. Los precios son los establecidos en el Pedido o los precios vigentes del Vendedor, el que sea menor, y son fijos, firmes y no están sujetos a aumento. A menos que el Comprador haya acordado expresamente lo contrario por escrito, el precio incluye todos los impuestos (venta, uso, sobre el consumo, privilegios, ad valorem y otros impuestos, aranceles, tarifas y gravámenes actuales o impuestos o aplicados en el futuro) y los gastos de embalaje, envío, almacenamiento y transporte hasta el punto de entrega designado por el Comprador. Cualquier reducción de precio posterior al Pedido pero anterior al pago se aplicará al Pedido. No será efectivo ningún aumento del precio, ya sea debido a un aumento de los costos de material, de la mano de obra o del transporte, a interrupciones de la cadena de suministro o por cualquier otro motivo, sin el previo consentimiento por escrito del Comprador. El Comprador no está obligado a ninguna compra mínima ni a futuras obligaciones de compra. Las previsiones, estimaciones y proyecciones similares del Comprador no son vinculantes y no constituyen compromisos de compra. El Comprador no tendrá ninguna obligación de comprar o compensar de otro modo al Vendedor por ningún producto terminado, trabajo en proceso o materia prima del Vendedor que no esté expresamente cubierto por un Pedido emitido por el Comprador. Si el Vendedor vende u ofrece vender cualquier bien o servicio del mismo tipo o similar que los Bienes a Entregar a un precio inferior o con términos o condiciones más favorables a cualquier otra persona o entidad, el Vendedor deberá notificar al Comprador por escrito, de modo que el Comprador tenga la opción de que se apliquen a este Pedido y a los Pedidos posteriores, el precio, los términos o las condiciones más favorables.
  3. CONDICIONES DE PAGO. El Vendedor emitirá una factura al Comprador en el momento o en cualquier momento después de la finalización del envío de los Bienes o Servicios. A menos que el Comprador acuerde lo contrario por escrito, el Comprador deberá pagar todos los importes facturados correctamente que se adeuden al Vendedor dentro de los 90 días posteriores a la recepción de dicha factura, excepto aquellos importes disputados por el Comprador. Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que pueda tener, el Comprador se reserva el derecho de compensar en cualquier momento cualquier importe que le deba el Vendedor con cualquier importe pagadero por el Comprador al Vendedor.
  4. ENVÍO. El tiempo es esencial. A menos que el Comprador acuerde lo contrario por escrito, todos los envíos son DDP en las instalaciones designadas por el Comprador (Incoterms 2020) y la titularidad y el riesgo de pérdida/daño pasarán al Comprador en ese momento y lugar. El Vendedor entregará los Bienes en las cantidades y la(s) fecha(s) especificada(s) en el Pedido. El Comprador no estará obligado a aceptar envíos tardíos, excesivos o insuficientes, y dichos envíos, en su totalidad o en parte, podrán ser devueltos al Vendedor, o retenidos para su disposición, por cuenta y riesgo del Vendedor. El Vendedor embalará y entregará todos los Bienes según las instrucciones del Comprador de manera suficiente para garantizar que los Bienes se entreguen sin daños.
  5. GARANTÍAS. El Vendedor garantiza que (I) todos los Bienes a Entregar cumplen y cumplirán (a) con todas las especificaciones, los planos, las muestras, las cantidades, los calendarios de entrega, y las descripciones proporcionadas o especificadas por el Comprador; (b) estarán libres de defectos de material, mano de obra y diseño, (c) serán comercializables y aptos y suficientes para los fines previstos; (d) estarán libres y exentos de gravámenes, Reclamaciones, derechos reales de garantía u otros gravámenes; (e) estarán libres de reclamaciones de infracción o apropiación indebida de derechos de propiedad intelectual de terceros; y (f) se producirán o suministrarán de conformidad con todas las leyes y reglamentos extranjeros, federales, provinciales, estatales y locales aplicables, así como con todos los requisitos y todas las normas aplicables a los Bienes a Entregar, incluidas, entre otras, REACH, RoHS y Prop. 65 (las «Leyes»); y (II) el Vendedor deberá (a) cumplir con todas las Leyes aplicables y con el contrato principal del Comprador (si lo hubiera); y (b) abstenerse de realizar cualquier práctica ilegal, no ética o engañosa. Todas las garantías seguirán vigentes luego de la inspección, las pruebas, la entrega, la aceptación, la terminación, el pago y la falta de inspección, pruebas o descubrimiento de cualquier defecto u otra no conformidad. Estas garantías se suman a todas las demás garantías, expresas, implícitas o legales. NINGÚN INTENTO POR PARTE DEL VENDEDOR DE NEGAR, EXCLUIR, LIMITAR O MODIFICAR CUALQUIER GARANTÍA O LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES TENDRÁ FUERZA O EFECTO ALGUNO.
  6. INSPECCIÓN. Todos los Bienes a Entregar están sujetos a la inspección y las pruebas de los representantes autorizados o los clientes del Comprador en todo momento y lugar razonables, incluso durante la producción. El Comprador se reserva el derecho de rechazar o revocar la aceptación, en su totalidad o en parte, de los Bienes a Entregar que no cumplan con cualquier requisito del Pedido, a pesar de la inspección, las pruebas, la entrega, la aceptación y/o el pago y dichos Bienes pueden, a opción del Comprador, devolverse al Vendedor a coste del Vendedor o retenerse para su enajenación a riesgo y coste del Vendedor. Si el Comprador requiere el reemplazo de los Bienes, el Vendedor deberá, a su cargo, reemplazar los Bienes no conformes o defectuosos y pagar todos los gastos relacionados.
  7. INDEMNIZACIÓN. El Vendedor defenderá, indemnizará y eximirá al Comprador, a sus filiales y a sus respectivos funcionarios, directores, miembros, gerentes, accionistas, empleados, clientes, sucesores y cesionarios, de cualquier reclamación, demanda, daño, pérdida, responsabilidad, pleito, resolución de conflictos, juicios, multas, acuerdos, sanciones, costos y gastos, incluidos, sin limitación, todos los honorarios de abogados y costas de litigio, así como el costo de hacer valer cualquier derecho de indemnización en virtud de la presente y el costo de reclamar a cualquier proveedor de seguros, ya sea directo, indirecto, incidental, consecuente o de otro tipo (colectivamente, » Reclamaciones») que surjan en relación con (i) los Bienes a Entregar (incluyendo por muerte, lesiones y daños a la propiedad); (ii) el acto o presunto acto, la omisión, la negligencia o el incumplimiento del Pedido o de cualquier otro acuerdo entre el Comprador y el Vendedor; (iii) cualquier Retirada de Productos; (iv) la infracción o presunta infracción o la apropiación indebida de cualquier Derecho de Propiedad Intelectual; (v) la pérdida o daño a la Propiedad del Comprador; (vi) el fraude de ingeniería social, los ciberataques, cualquier otra actividad fraudulenta relacionada con el pago al Vendedor, o cualquier otra actividad relacionada; y (vi) el incumplimiento del Pedido por parte del Vendedor. El Vendedor no celebrará ningún acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del Comprador. Esta indemnización es adicional a las obligaciones de garantía del Vendedor. EL COMPRADOR NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO CAUSADO POR UN ATAQUE DE DENEGACIÓN DE SERVICIO DISTRIBUIDO, DE INGENIERÍA SOCIAL DE INGENIERÍA DE FRAUDE, CIBERATAQUE, RANSOMWARE, VIRUS U OTRO MATERIAL TECNOLÓGICAMENTE DAÑINO QUE PUEDA AFECTAR A LOS SISTEMAS DEL VENDEDOR, A LOS EQUIPOS INFORMÁTICOS, A LOS PROGRAMAS INFORMÁTICOS, A LOS DATOS O A OTROS MATERIALES O SISTEMAS QUE PUEDAN DAR LUGAR A CUALESQUIERA DE LAS SIGUIENTES SITUACIONES (i) PROBLEMAS DE PAGO DEL VENDEDOR AL COMPRADOR; (ii) PROBLEMAS DE PAGO DEL COMPRADOR AL VENDEDOR; (iii) INTERRUPCIONES EN LA CADENA DE SUMINISTRO DEL VENDEDOR AL COMPRADOR; U (iv) OTROS PROBLEMAS SIMILARES. EN NINGÚN CASO EL COMPRADOR SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL, QUE SURJAN DE O EN RELACIÓN CON DICHOS PROBLEMAS.
  8. PROPIEDAD INTELECTUAL. El Vendedor declara y garantiza que la fabricación, la venta, la ejecución y el uso de los Bienes a Entregar no infringirán ninguna patente, derecho de autor, marca comercial, secreto comercial, know-how u otro derecho de propiedad intelectual o de propiedad («Derecho de PI»). Si se considera que la totalidad o una parte de los Bienes constituye una infracción de una patente y/o se prohíbe su uso por cualquier motivo, el Vendedor procurará sin demora, y a su propio cargo, que el Comprador tenga derecho a seguir utilizando dichos Bienes libres de regalías o los reemplazará a satisfacción del Comprador con bienes no infractores de igual calidad y rendimiento.
  9. SEGURO. El Vendedor obtendrá y en todo momento en que el Pedido esté vigente y no inferior a dos (2) años a partir de entonces, mantendrá a su costo un seguro que designe el Comprador cada cierto tiempo. Dicho seguro no deberá ser inferior a una cobertura con aseguradores que tengan una calificación de A.M. vigente. Mejor calificación de «A- VIII» o superior: (1) un seguro primario de responsabilidad civil general o comercial con límites de al menos 2 millones de dólares por siniestro de límite único combinado para lesiones corporales y daños a la propiedad con un total de 2 millones de dólares por productos y operaciones finalizados y un total general de 2 millones de dólares, incluida la cobertura para (i) responsabilidad civil por productos y operaciones terminadas; (ii) responsabilidad civil contractual general; y (iii) endoso de responsabilidad cruzada o cláusula de divisibilidad de intereses. El seguro requerido deberá: (1) estar endosado para asegurar al Comprador, sus funcionarios, directores, empleados, representantes y agentes como asegurados adicionales; (2) estar endosado para renunciar a cualquier derecho de subrogación contra el Comprador; (3) proporcionar cobertura de responsabilidad contractual al Vendedor para sus obligaciones de indemnización; y (4) estar endosado para establecer que dicho seguro es primario y no contributivo con ningún otro seguro obtenido por, para o en nombre del Comprador a pesar de cualquier disposición de «otro seguro» presente en dichas pólizas. El Vendedor notificará por escrito al Comprador al menos 30 días antes de la fecha efectiva de la cancelación o reducción material de cualquier cobertura de seguro requerida. Con anterioridad al presente documento y en cualquier momento a petición razonable, el Vendedor proporcionará al Comprador certificados de seguro junto con otra documentación que pueda requerirse razonablemente por el Comprador para demostrar las coberturas de seguro requeridas en el presente documento. Salvo que la ley lo prohíba, el Vendedor exigirá a su asegurador que renuncie a todos los derechos de subrogación contra los aseguradores del Comprador y el Comprador.
  10. MODIFICACIONES. Ninguna modificación de un Pedido será vinculante para el Comprador a menos que se realice por escrito y especifique que modifica dicho Pedido. El Comprador tendrá derecho a realizar, en cualquier momento, modificaciones a los planos, las especificaciones, las cantidades, los materiales, el embalaje, el tiempo y el lugar de entrega, los Bienes a Entregar y el método de transporte, y a cancelar un Pedido, en su totalidad o en parte, sin responsabilidad. Si cualquiera de estas modificaciones da lugar a un aumento o a una disminución del coste o del tiempo necesario para la ejecución, el Comprador podrá realizar un ajuste equitativo o podrá, a su elección, rescindir un Pedido si no se logra llegar a un acuerdo sobre un ajuste. El Vendedor es quien debe realizar las reclamaciones por modificaciones dentro de los diez días siguientes a la solicitud de modificación. El Vendedor se compromete a aceptar dichas modificaciones.
  11. RETIRADA DE PRODUCTO. En el caso de que el Comprador determine, a su entera discreción, que cualquier defecto, no conformidad o deficiencia en cualquiera de los Bienes requiere una campaña de campo, retirada del producto, acción similar o de otro tipo («Retirada del Producto») para reparar, reemplazar o remediar cualquiera de los Bienes o de los productos del Comprador en los que se incorporan los Bienes, el Vendedor será responsable ante el Comprador y sus clientes respecto de todos los daños, costes y gastos relacionados, incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados y las costas judiciales.
  12. FUERZA MAYOR. El Comprador no será responsable ante la falta de recepción de los Bienes o ante el hecho de no permitir la prestación de los Servicios o el cumplimiento de otro modo con el presente documento si dicha falta o incapacidad se debe a causas ajenas a su control.
  13. RESCISIÓN. El Comprador puede rescindir cualquier Pedido, en su totalidad o en parte, sin responsabilidad en cualquier momento, si (i) el Vendedor incumple el Pedido o no entrega los Bienes o no presta los Servicios en el plazo especificado; (ii) se presenta una petición mediante la cual se inicia un procedimiento en virtud de cualquier Ley aplicable relativa a la quiebra, insolvencia o reorganización por parte del Vendedor o en su contra; (iii) el Vendedor es insolvente o ejecuta una cesión en beneficio de los acreedores; (iv) se nombra un administrador judicial para el Vendedor o para una parte sustancial de sus activos; (v) el Comprador se siente inseguro respecto de la capacidad de cumplimiento del Vendedor y el Vendedor no puede proporcionar al Comprador una garantía adecuada de su capacidad de cumplimiento dentro de los cinco días siguientes a la solicitud del Comprador; o (vi) el Comprador notifica por escrito al Vendedor con al menos siete (7) días de antelación. Los derechos y recursos del Comprador son acumulativos, no exclusivos y se suman a sus derechos y recursos legales, de equidad o de otro tipo. La rescisión no afectará a los derechos u obligaciones acumulados de cualquiera de las partes en la fecha efectiva de dicha rescisión. Al recibir la notificación de cualquier rescisión, el Vendedor deberá suspender inmediatamente todo el trabajo, a menos que la notificación indique lo contrario.
  14. BIENES. La titularidad y el derecho de posesión inmediata de cualquier bien, incluidos, entre otros, patrones, herramientas, plantillas, matrices, equipos y materiales (los «Bienes del Comprador»), suministrados o pagados por el Comprador, serán propiedad exclusiva del Comprador. El Vendedor no proporcionará ningún artículo fabricado a partir de él a ninguna otra persona o entidad sin el previo consentimiento por escrito del Comprador. Todos los bienes del Comprador deberán estar claramente marcados o etiquetados para indicar la propiedad del Comprador. El Vendedor asumirá el riesgo de pérdida o daño de los Bienes del Comprador hasta que esta sea devuelta al Comprador. El Vendedor será responsable del mantenimiento de los registros adecuados y el mantenimiento y la protección de los Bienes del Comprador y devolverá los Bienes del Comprador al Comprador inmediatamente cuando se le solicite. El Vendedor renuncia a cualquier derecho de prenda u otros derechos de retención de los Bienes del Comprador y reconoce que su obligación de devolver los Bienes del Comprador cuando se lo solicite es incondicional.
  15. AUDITORÍA. El Vendedor mantendrá libros y registros que reflejen de forma precisa y completa la naturaleza y el propósito de todos los pagos y transacciones realizados o llevados a cabo en relación con este Pedido y su relación con el Comprador. El Comprador y las personas que designe tendrán el derecho de auditar e inspeccionar los libros, registros e instalaciones del Vendedor y de los proveedores del Vendedor para determinar el cumplimiento del Vendedor y de sus proveedores con el Pedido de conformidad con el Código de Conducta de Negocios y Ética del Comprador o de sus filiales y todas las Leyes Anticorrupción. El Vendedor cooperará con cualquier auditoría o investigación que se lleve a cabo en relación con ello.
  16. NOTIFICACIONES. Todas las notificaciones al Comprador se realizarán por escrito y serán efectivas en el momento de la entrega personal, al tercer día después del envío si se hace por correo certificado, con franqueo pagado y con acuse de recibo, o dos días hábiles después del depósito si se hace por un servicio de mensajería reconocido a nivel nacional que mantenga la evidencia de la hora, el lugar y la recepción de la entrega, y en cada caso si se dirigen a la dirección que se establece en el Pedido (o las otras direcciones que una parte pueda designar por escrito oportunamente).
  17. INFORMACIÓN. Toda la información, los documentos, las especificaciones, las sugerencias, los comentarios y los datos («Información») proporcionados o divulgados por el Comprador al Vendedor son y seguirán siendo la información confidencial y de propiedad del Comprador, se mantendrán en estricta confidencialidad y solamente se utilizarán a los fines de cumplimiento de un Pedido. Asimismo, el Vendedor no anunciará ni publicará de ninguna manera el hecho de que ha suministrado al Comprador, o acordado suministrar al Comprador, cualesquiera Bienes a Entregar sin el previo consentimiento por escrito del Comprador. EL COMPRADOR NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN. QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE PUEDAN EXISTIR CON RESPECTO A CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL COMPRADOR, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD Y GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
  18. FACTURAS. Las partes acuerdan que, para cualquier transacción, las firmas por fax se aceptarán como firmas originales, los pedidos podrán transmitirse electrónicamente y cualquier documento creado en virtud de un Pedido podrá mantenerse en formato electrónico; una copia del mismo se considerará original. Ninguna de las partes podrá objetar la autenticidad de ningún Pedido ni de ningún documento creado a partir de dicho pedido, sobre la base del uso de una firma facsímil, un pedido electrónico o el uso de una copia electrónica. Sin perjuicio de lo anterior, el Comprador deberá verificar cualquier cambio en los procesos o procedimientos de pago.
  19. PROVEEDORES. El Vendedor y sus proveedores deben contar con un plan de prevención y detección de productos falsificados en su sistema de gestión de calidad. El plan debe incluir la capacidad de controlar e informar de cualquier producto falsificado a las autoridades legales y reglamentarias correspondientes. El Vendedor notificará inmediatamente al Comprador por escrito sobre cualquier entrega falsificada que se descubra. El Vendedor y sus proveedores son los únicos responsables de aquellos empleados que realicen actividades en órdenes de compra y reconocen que son conscientes de su contribución a la Conformidad de la entrega y a la seguridad de los productos.
  20. MINERALES DE ZONAS EN CONFLICTO. El Vendedor declara y garantiza que los Bienes no contienen Minerales de Zonas en Conflicto de acuerdo con la Sección 1502 de la Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y de Protección al Consumidor y las normas asociadas, y si los Bienes contienen Minerales de Zonas de Conflicto, el Vendedor proporcionará un informe por escrito al Comprador y le indicará cómo proceder. Si el estado de cualquiera de los Bienes cambia durante la ejecución del Pedido de manera que las representaciones y certificaciones contenidas en esta cláusula ya no son fidedignas, el Vendedor deberá completar y presentar un informe escrito al Comprador.
  21. CONTROL DE LAS EXPORTACIONES. El Vendedor cumplirá con todas las Leyes aplicables en relación con los bienes controlados para la exportación, incluido el requisito de que los contratistas o los Vendedores se registren en los Estados Unidos. Departamento de Estado de acuerdo con el Reglamento de Tráfico Internacional de Armas («ITAR»).
  22. CONDUCTA DE NEGOCIOS. El Vendedor ha recibido una copia de la Política de Prácticas Comerciales Prohibidas y del Código de Ética Comercial («Código de Ética Comercial») del Comprador o de sus filiales y se compromete a respetar sus términos. El Vendedor declara y garantiza que, en el cumplimiento de las obligaciones del Vendedor, en virtud del presente documento o de otro modo, el Vendedor y sus propietarios, funcionarios, directores o empleados (i) cumplirán con todas las leyes anticorrupción aplicables, incluyendo, entre otras, la ley de los Estados Unidos. Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977 y el Reino Unido. Ley de Soborno de 2010 («Leyes Anticorrupción»); (ii) no proporcionará nada de valor a un Funcionario del Gobierno, ya sea directa o indirectamente, con el fin de obtener o retener negocios, incluyendo, entre otros, cualquier oferta, pago, promesa de pago o autorización del pago de cualquier cosa de valor para (x) influenciar cualquier acto o decisión de un Funcionario del Gobierno en su capacidad oficial; (y) inducir a dicho Funcionario del Gobierno a hacer u omitir cualquier acto en violación de los deberes legales de dicho funcionario; o (z) asegurar de otra manera una ventaja comercial indebida. Esto incluye, entre otros, dinero en efectivo, regalos, entretenimiento, viajes, contribuciones políticas o caritativas o cualquier otro artículo de valor. En todo momento, el Vendedor llevará a cabo sus actividades de acuerdo con todas las leyes aplicables, incluidas las relacionadas con la legislación antisoborno o anticorrupción, incluida, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE.UU. de 1977 y todas las leyes nacionales, estatales, provinciales o territoriales contra el soborno y la corrupción. En consecuencia, el Vendedor no hará ninguna oferta, pago o regalo, no prometerá pagar o dar, y no autorizará, directa o indirectamente, la promesa o el pago de cualquier dinero o elemento de valor a cualquier empleado o agente del Comprador, a cualquier funcionario del gobierno, a cualquier partido político o a sus funcionarios, o a cualquier persona sabiendo o teniendo razón para saber que todo o una parte de dicho dinero o elemento de valor se ofrecerá, dará o prometerá con el fin de influir en cualquier decisión o acto para ayudar al Vendedor o al Comprador u obtener cualquier ventaja o beneficio indebido.
  23. DISPOSICIONES VARIAS. Todas las renuncias del Comprador deberán realizarse por escrito. Ninguna demora u omisión en el ejercicio de cualquier derecho, facultad o recurso del Comprador en virtud del presente documento perjudicará dicho derecho, facultad o recurso ni se considerará una renuncia en relación con un incumplimiento o aquiescencia. El Vendedor no cederá ningún Pedido ni importe adeudado, o que vaya a adeudarse, por el Comprador sin su previo consentimiento por escrito. El Pedido se interpretará de acuerdo con las leyes del estado de la sede principal del Comprador o del estado de constitución del Comprador, sin tener en cuenta ninguna norma sobre conflictos de leyes. En caso de que una o más disposiciones del Pedido sean inválidas, ilegales o inaplicables en cualquier aspecto, la validez, legalidad o aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas ni perjudicadas de ningún modo. Las disposiciones que, por su naturaleza, deban subsistir, seguirán en vigor después de cualquier rescisión o vencimiento. Los títulos de las secciones contenidos en este documento no forman parte del Pedido y se incluyen únicamente para conveniencia de las partes. Si cualquier término o disposición del Pedido es inválido, ilegal o inaplicable en cualquier jurisdicción, dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad no afectará a ningún otro término o disposición del Pedido ni invalidará o hará inaplicable dicho término o disposición en cualquier otra jurisdicción. Las disposiciones del Pedido que, por su naturaleza, deban aplicarse más allá de sus términos seguirán en vigor después de cualquier terminación o vencimiento del Pedido.